HISTORIAS MIGRANTES EN MEXICO

Frontera México-Guatemala 

Huidos de El Salvador, Honduras y Guatemala (además de Cuba, países asiáticos, Colombia e incluso África) vienen subiendo, y aun cuando sin duda muchos abordarán la Bestia –aquel celebre tren de carga– caminarán o se harán invisibles en rutas de autobuses rumbo al norte; otros tantos al pisar suelo mexicano están ya en su destino.

México, la gran frontera vertical, el sur del norte.  La frontera de Estados Unidos parece llamarse Guatemala, como si México con sus aduanas internas a mil kilómetros de su línea divisora, fueran todo él, el límite sur del grande del norte.

Fleeing from El Salvador, Honduras and Guatemala (besides Cuba, asian countries, Colombia and even Afrika) many people are headed north, and even though without a doubt many of them will hop on the Beast –the famous freight train-, or walk and become invisible in bus roads heading north; some of them find their destination when stepping on Mexican soil.

Mexico, the great vertical border, south of the north. The U.S border appears to be called Guatemala, as if Mexico with its internal customs thousands of kilometers from the actual dividing line, was itself the southern boundary of the great north.

El río Suchiate

 

En la costa sur de Chiapas se levanta Tapachula, al pie del volcán Tacaná.  Hasta 1821 Tapachula fue  parte del Reino de Guatemala, hoy es el fortín de la línea fronteriza. Aquí, empieza una frontera que supera la idea de una puerta de acceso, este es uno de los puntos de inicio de México.  Palenque, Limón, Coyote, Armadillo, Los Rojos, El Lauro, Las hamacas, son algunos de los embarcaderos donde se aposentan las cámaras, esas balsas que como mesas sobre llantas se usan para cruzar el río Suchiate, que separa a Ciudad Hidalgo, mexicana, de Tecun Uman, Guatemalteca. 

Las cámara van bogando allí junto al puente de la aduana, como si unos no pudieran ver a los otros, como si unos solo existieran para los otros a veces, a conveniencia.

The Suchiate River

 

On the southern coast of Chiapas, Tapachula rises at the foot of the Tacana volcano. Up until 1821 Tapachula was part of the Kingdom of Guatemala, today is the fortress of the border. There, a border that goes beyond the idea of a gateway begins, this is one of Mexico’s starting points. Palenque, Lemon, Coyote, Armadillo, Los Rojos, El Lauro, Las hamacas, are some of the piers where the “cámara” rest, small boats that resemble wooden tables over inflated tires are used to cross the Suchiate river, which separates Hidalgo City, Mexico, from Tecun Uman, Guatemala.

The “cámara” row right by the customs bridge, as if they could not see each other, and their mutual existence was only acknowledged based on convenience.

 

 

La Patrona y la Bestia

 

En el panteón de La Patrona, Amatlán de los Reyes, puede verse, tras mucho buscarla, la tumba del Joven Desconocido, en el trozo de latón se lee que falleció el 26 de Octubre del 2011.  El Joven Desconocido cayó del tren que lo conduciría a USA.  Un grupo de mujeres de La Patrona, se ocupó del cuerpo y le dio sepultura.   Estas mujeres, casi todas de la misma familia, desde 1995 alimentan a los migrantes que arriesgan su vida para atravesar México sobre el lomo furiosos del tren de carga, donde se exponen no solo a morir, sino a extorsiones, robos, violaciones. 

Muchos han desaparecido lejos de casa, muertos, amputados; otros consiguen llegar a su destino. Otros, encuentran en casa de Las Patronas refugio donde sanan su cuerpo y lo recargan para continuar ruta.

Ricardo y su hijo de 17 años,  son dos salvadoreños que huyen de las maras y aspiran a llegar a USA y tras trabajar algún tiempo, llevar con ellos al resto de la familia.  Huyeron del coyote que los sacó de El Salvador y después de descansar unos días en casa de Las Patronas, retornaran el viaje solos.

Yony, de Honduras, llegó a bordo de La Bestia y desde Tierra Blanca caminó hasta dar con Las Patronas, ahora espera la cosecha de caña para poder trabajar y continuar camino. Vive con las Patronas y ayuda a alimentar a los migrantes que vienen a bordo de la bestia, incluso la escucha rugir al acercarse, mucho antes que cualquier otro.

La Patrona and the Beast

 

In the pantheon of La Patrona, Amatlan de los Reyes, the tomb of the Young Stranger can be found after much searching, the chunk of tin marking it’s place reads only October 26, 2011 as the date of death. The Young Stranger fell of the train headed to the U.S. A group of women from La Patrona, recovered the body and gave it a resting place. These women, most of them from the same family, have been feeding the migrants who risk their life to cross Mexico on the back of the furious freight train, where they’re expMany of them disappear far from home, death, amputated; others make it to their destination. Others find refuge in the house of Las Patronas, where they heal their bodies and recharge to continue their routes.osed not only to die, but extortion, robbery, and rape.

Ricardo and his 17 years old son are two Salvadorians fleeing Las Maras (or gangs), and hope to make it to the US, and after working for some time take the rest of the family with them. They fled from the “coyote” who took them out of El Salvador, and after resting for a couple of days at the house of Las Patronas, will continue their journey by themselves.

Yony, from Honduras, arrived aboard The Beast and from Tierra Blanca walked until he found Las Patronas, and now waits for the cane harvest to work and continue his way. He lives with Las Patronas and helps feed the migrants aboard The Beast, hearing it’s roar approach much sooner than anyone else.

 

 

 

El tributo pagado a la Bestia

 

En febrero de 2015, 17 miembros de AMIREDIS (Asociación de Migrantes Retornados con Discapacidad)  salieron de sus casas en Honduras para intentar, una peligrosa travesía cruzando 3 países para llegar a USA, esta vez  para solicitar una audiencia con Obama, y pedirle atención urgente a la situación de Centro América y unas políticas migratorias que protejan al migrante que huye de casa para salvar la vida pero puede perderla en la completa impunidad por extorsiones, secuestros, y desapariciones forzadas, además de la cantidad de muertos y mutilados, que como ellos han perdido en un parpadeo parte de sus cuerpos en las vías del tren de carga .

En aquella ocasión salieron 17 y solo consiguieron llegar hasta Washington 8 de ellos, los demás fueron deportados y ahora desde El progreso, en Honduras, reemprenden la marcha.

 

 

The tribute paid to The Beast.

 

In February 2015, 17 member of the AMIREDIS (Association of Returned Migrants with Disabilities) left their homes in Honduras to try a dangerous journey across three countries to reach the U.S, this time to request a hearing with Obama, and demand urgent attention to the Central America situation and migration policies to protect the migrants running away from home to save their lives, but could then lose it in complete impunity for extortions, kidnapping and forced disappearances, besides of the several deaths and mutilations, that just as them have lost part of their bodies in a blink of an eye on the freight train railways. Seventeen of them left, but only 8 of them made it to Washington, the rest were deported, and now from El Progreso, in Honduras they take up on the journey once again.

 

 

© by Ana Karina Delgado.